Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Ты не можешь так поступить.
Когда ты разбил бутылки, я поняла, что характер у тебя не сахар,
ты невероятно безрассуден.
Твоя компания пытается выжить.
Нельзя разрывать сейчас контракт.
Дело не в моём безрассудстве.
Я, напротив, пытаюсь спасти компанию.
Маленькие компании, как наши, должны найти хорошие компании...
Об этом я и талдычу.
Я сказала, что уверена. Почему не веришь?
Как мне поверить женщине, которая даже о себе позаботиться не может?
Не можешь поверить, потому что я продала дорогие вещи,
а мама меня за это выгнала, так?
У меня были на это причины...
У нас у всех свои причины.
Компания в отчаянии.
Мы получаем заказы, закупаем сырьё,
а потом эти заказы отменяют.
С нами такое часто случалось.
Ты не мог выполнить доставку, а я помогла тебе!
И вот что я получила вместо благодарности?
Мне верить, значит, нельзя?
Чтоб тебя!
серия
Надо было её поблагодарить.
Оставьте своё сообщение после...
Где ты? Почему трубку не берёшь?
Где план продаж и документы на экспорт?
Ну что ещё?
Госпожа Хан из Cells Beauty
- Я за рулём. - Вернитесь на минутку.
Что?
Мы ваш клиент, поэтому делайте, как вас просят.
Сам так сказал.
Возвращайся.
Слишком нагло?
Нет, заслужил.
Ладно. Посмотрим, что ты хочешь сказать.
Госпожа Хан попросила вас просмотреть документы.
Хорошо.
Господин Син?
Секундочку, переведу вас.
Господин, это опять госпожа Хан.
Вот блин.
Алло. Я же сказал, что свяжусь с вами.
Мне интересно,
как прошел тест?
Утром получите отчёт.
Результаты же известны. Мы лучшие, да?
- Да. - Есть.
Могли бы вы выслать подтверждение прямо сейчас?
- Сейчас? - Да, простите.
Напишите это как-нибудь красиво.
Зачем вам это?
Хотите получить кредит, что ли?
Эй, может я и бедная, но с нашей компанией всё в порядке.
Бумага нужна для субподрядчика.
Это срочно.
Хорошо.
Но...
мы правда будем продавать их товары?
Принц пойдёт против короля?
Отказываешь продавать продукты отцовской компании,
но решаешь продавать товары компании врага.
Господин Хан! Господин...
Эй, помедленнее.
Мы прошли тесты YB.
Теперь дело за условиями договора.
- Дай-ка взглянуть. - Вот.
Точно. Боже, не могу в это поверить.
Я же могу заказать ещё тару?
Замри.
После заключения договора.
Папа! В смысле, господин Хан.
Нет на это времени.
Подтверждение от поставщиков получи.
Да.
Прости, что заставила ждать, были дела.
Ничего.
Посмотрел сертификат нашего продукта?
Без перевода, надо было спросить перевод.
Нет, я прочёл.
Точно, ты же учился за границей.
Тогда вот ещё.
Наше предложение принято YB,
продукт прошёл слепое тестирование.
Вот письмо о намерениях заключить контракт.
Условия мы быстро согласуем,
и как только будем представлены в дьюти фри, продажи возрастут.
И...
после этого 100 000 тар продашь нам или нет?
Я ошибся, прости.
Рано ты извинился, я ещё не упилась до конца своим превосходством.
Спасибо, что помогла с доставкой.
Прости, что только сейчас благодарю.
Давай заключим новый контракт.
Но...
наш президент хочет получить подтверждения
от других поставщиков.
Это логично.
И в итоге ты обманула ростовщиков.
Давай оформим наше намерение о сотрудничестве.
Условия будут для тебя выгодными, так как ты помог с крышками.
Хорошо, я согласен.
Одной выпивать не весело.
Не пьёшь, потому что за рулём?
Могу вызвать водителя.
Какое странное чувство.
Обычно я не такая.
Хочу поговорить о маме,
но не думаю, что смогу, не выпив немного.
Давай налью.
Твоя мама, наверное, счастлива.
У неё такой красивый сын.
Нет.
Я не видел её 15 лет.
Мои родители в разводе.
- Прости. - Ничего.
Будет звучать странно,
но это обнадеживает.
Думаю, ты поймёшь, что я чувствую.
Я слишком эгоистична?
Нет.
Ты права.
Я не мог понять и принять...
мамин поступок,
мысли о ней камнем лежат на сердце.
Знала, что мы поймём друг друга.
Я хранила мамин прах...
10 лет и вот наконец-то отпустила её.
Я ничего не могу сделать для неё...
только это.
Выпьем, за...
всех мам в мире.
Ты выбрал Cells Beauty?
Ты мне должен был дать место в дьюти фри!
Мы провели тщательные тесты, а потом приняли решение.
Слышал, ты с самого начала был благосклонен к ним!
Как ты мог так поступить со мной?
Общество тщательно следит за кумовством.
- Я не могу принять твою сторону. - Почему ты...
Давай начистоту.
Ты вообще хотел мне помочь? А?
Ты единственный в этой семье, на кого я могу положиться!
У тебя дочь есть.
- Видимо, это она. - Разозлился из-за Се На,
поэтому решил сотрудничать с Cells Beauty?
Ладно, я найду выход.
Председатель пришёл.
Ты ему сказал?
- Ты? - Нет.
И где же она?
Где? Приведи её сейчас же!
Я сам выставлю её.
Она сегодня не приедет, уехала из города.
- Что? - Это так.
Сколько времени прошло с тех пор, как моя сестра умерла?
Как смеешь привести эту дрянь сюда?
Она моя дочь! Я её 30 лет игнорировал.
- Считаю, я заплатил... - Молчать!
Дядя! Не надо.
Ты такой же гад.
Почему мне не сказал?
Хоть и сводная, но она моя сестра.
Не вмешивайся.
Как ты можешь...
Ладно, живи с дочкой.
Поглядим, кто кого.
- Привет. Пришёл. - Привет, присаживайся.
Это правда?
Ты получил заказ на 100 000 единиц тары?
Сперва надо оформить намерения.
Намерения только?
Ростовщикам же сказала, что подпишет договор с нами.
Почему только намерения?
Это ничего не меняет, не преувеличивай.
Всё равно, молодец.
Да.
Бандиты ушли - уже хорошо,
значит мы можем вернуться к работе.
Приготовить твой костюм?
Так не нравится, что я дома?
Я ещё не готов возвращаться.
Прости. Я просто не могу привыкнуть,
что ты всё время дома.
Хан Га Ён - дочь владельца Cells Beauty, да?
Что? Правда?
- Нет. - Нет?
Хан Ду Ён - его сын.
Её семья заправляет небольшой забегаловкой.
Видел, как её мама выгнала из дома за продажу вещей.
Они родственники?
- Откроешь окно? - Да.
Если торопишься, можешь уехать первым.
Нет, я не тороплюсь никуда.
- Принесёшь воды? - Да.
Что за взгляд?
"Мы выпили лишнего прошлой ночью.
Давай забудем о случившемся?"
Нет, конечно, нет.
- Я оденусь. - Да.
- Где он? Он звонил? - Абонент временно недоступен...
Телефон выключен.
Зачем выключил телефон?
Батарейка села, видать.
Что это с ним такое?
Господин Ким сказал, ему позвонила женщина, и он смылся.
Что? Женщина?
Может это женщина из аэропорта?
Что?
Не может быть.
Ду Ён домой не пришёл?
И как мне не удивиться? Это на него не похоже.
Он за 10 лет ни разу не пришёл к тебе,
а ты волнуешься за него?
Эй, ты не доел.
Да, Чжэ Дон. Угу.
Точно.
Уверена, ничего плохого не случилось.
Да, да.
Да.
Ой, спина. Спинка...
Моя спина. Боже.
Спина.
Мама, что случилось?
Не надо было ей рассказывать про брата.
Ду Ён написал.
Обещал быть на работе к 11.
Я ему преподам урок.
Возьму ему одежду.
- Можно взять выходной? - Что?
Я в отпуск не ходила, имею право на выходной.
Что с вами обоими?
Ну... По личным причинам.
Какие могут быть у тебя "личные причины"...
Опять твоя мать?
Похоже, она повредила спину.
А в обед у неё много клиентов.
И сколько там может быть клиентов в этой дыре?
Эй, раз тебя поймали на твоих похождениях к матери,
теперь в открытую действуешь?
Папа, не хочу тебя обманывать.
Мы чужие друг другу.
Эта женщина замуж вышла,
у нас разные семьи.
Я пойду ей помогу.
Зачем ей ходить туда и докучать матери?
Эй, гад!
Пошёл вон!
Так тебе и надо, злая ведьма. Заслужила.
Мама.
Зачем пришла? У тебя же работа.
Я взяла выходной. Идём, сходим к доктору.
Отдохну, и всё будет хорошо.
- Что с братом? - Едет в офис.
Объяснил, что случилось?
Написал, что приедет на работу, думаю, всё у него в порядке.
Конечно.
- Переживаешь за него? - С чего бы это?
Нет, нет...
Отправишь по электронке?
Спятил, что ли?
Упустим их - обанкротимся.
Лично отдам или электронкой - одинаково.
Главное содержание.
Надеюсь, они согласятся.
Мы с ними раньше работали,
мы же не прогадали?
Познакомься с ней.
Скажи, что мы готовы на любые условия.
Любые условия?
Чеками чтобы платили?
Подняли штраф за просрочку по срокам?
Хочешь нам могилу выкопать?
Можешь с ней поладить?
Мы же её не поблагодарили за помощь с кредиторами.
Пригласи ей покушать или...
отведи на мюзикл, что скажешь?
Ты проклинаешь меня?
Идиот.
Куда это ты?
За деньгами.
Чжэ Дон.
Когда мама тяжести пытается таскать...
Ну что опять?
Если не хочет вкалывать, пускай закроет ресторанчик.
- Куда это ты? - А тебе какая разница?
Ты у нас великая и могучая, так что справишься.
Сейчас же вернись!
Гад, это не мило.
Не в таких ситуациях надо скалиться.
Мама же не специально спину потянула.
Что? Ну в чём проблема?
Дело это не моё,
- но твоя мама бесит. - Чем?
Чего это она так удивилась, когда Ду Ён домой не пришёл ночевать,
он её за 15 лет ни разу не навестил вообще-то.
А я если даже на неделю уйду, она ничего не скажет.
Подрасти уже, а?
Вырасти.
Всякий раз, когда ты маме доставляешь хлопоты, она страдает.
- Плевать. - Гад.
Ты... ты покойник.
Мамы здесь нет, я легко тебе преподам урок.
Прекрати, бандитка.
Бандитка? Я твоя старшая сестра. Прояви уважение.
- И не подумаю. - Что?
Иди сюда.
Сюда иди.
- Сюда иди. - Что...
Боже, из-за меня сюда пришёл?
Мы не можем вне работы видеться,
пока с поставщиками не решено.
Я мимо проходил.
Это выглядит подозрительно.
Зачем ты сюда приходишь?
Пришёл долг забрать.
Дурочка.
Дядя, вы пришли у папы деньги забрать?
- Да. - Папы нет дома.
Он не вернётся.
- Где мама? - Не знаю.
Чьё это?
- Брата. - Где он?
Работает.
А сколько ему лет?
В средней школе, а что?
Утомился от вождения.
Нисколько.
Опять это выражение лица.
Я родилась и жила в Штатах.
Всё нормально,
мы оба были пьяны.
Нет.
Я не был пьян.
Я пошёл с тобой
в гостиницу не потому что был пьян и не мог вернуться в Сеул,
я просто хотел быть с тобой.
Буду откровенен:
когда я встретил тебя в самолёте,
понял, что влюбился.
Мы можем видеться?
Ты же не знаешь,
что я за человек.
Се На, я хочу сделать тебя счастливой.
Ещё не ушёл на работу?
Председатель ударил господина.
Из-за тебя у него рана на лице.
Откуда у тебя столько высокомерия?
Что ты, что твоя мать.
"Забери ребёнка, потом разберёмся".
И?
Получила, что хотела?
Нет времени для свиданий, действуй быстрее.
Хён Ги будет выставлять продукцию Cells Beauty в дьюти фри.
До того, как они подпишут контракт и сообщат совету,
мы должны всё переиграть.
Иначе нам с тобой наступит конец. Поняла?
Я приехал.
Закрой дверь и иди сюда.
У меня встреча, давай дома поговорим...
Сюда иди!
Видишь? Я знал. Что это?
Я потом объясню.
Как ты можешь?
Мне проверить твой видеорегистратор?
Папа.
Эта та женщина из аэропорта, что визитку тебе дала?
Точно, это она.
А я-то думал...
Мелкий гад.
Папа, мы на работе. Давай поговорим об этом дома?
Присядь.
Ты уже не прежний Ду Ён.
Твоё фото печатали в США, ты звезда нашей отрасли.
А знаешь ли ты, что успешные мужчины должны быть осторожны?
Женщины опасны.
- Она не такая. - Почему?
Она слишком хороша для меня, она образованная.
Не желаю слушать.
Ты видел, как женщина разрушила мою жизнь.
Больше не встречайся с ней.
- Можешь говорить? - Да.
Волновался, что тебя могу ругать дома.
Я сказала, что была с подругой.
А что ты?
Ты не смог соврать, да? Я уверена.
Твой отец, наверное, волнуется.
Ничего. Он немного озадачен.
Со временем я договорюсь с ним.
Всё будет хорошо.
Со временем?
Прости, я плох в этом.
Но... Ду Ён.
Что? Кто придёт?
Она хочет встретиться с тобой.
Сюда придёт?
А она смелая, я боюсь.
- Всё не так. - Нет.
Хочешь, веди её ко мне,
но я с ней встречаться не буду. Запомнил?
- Мама. - Да.
Хан Ду Ён, и правда, наворотил делов.
А? Что?
Хочет привести свою девушку в офис.
Но у него же никого не было?
- Ночь с ней провёл? - Ага.
Он с ней в самолёте познакомился.
Представляешь? Он прямо пошёл всё папе сказал.
- Что это с ним? - А что отец?
Он собрался уйти, сказал мне вернуться.
Папа подлый.
Разве он не должен уважать личную жизнь сына?
Замолчи. Твой отец прав.
- Мама. - Иди, посмотри на неё.
А я справлюсь?
- Изучи её тщательно. - Угу.
Горячо.
Видела, как я делал?
Я знаю, как готовить рис.
Сколько раз ты чистишь зубы?
Три раза.
А кушаешь?
Три раза.
Обязательно кушай три раза в день, ладно?
Да.
Кушай.
Давай.
Молодец.
Вкусно?
Заедай рисом.
Ты за рулём?
Не могу такси поймать.
Говорила, не можем встречаться.
Встреча случайная.
Нельзя же спрашивать, куда ты идёшь и зачем?
Нет времени сейчас на шутки.
Прости, не думаю, что смогу подвезти тебя.
Я оплачу свой проезд.
Быстрее.
Срочное что-то в офисе случилось?
Да. Жуткое случилось.
Мой...
Наш президент "Пинок под зад",
он находится в опасности, на краю пропасти стоит.
Едешь, чтобы спасти начальство?
Твои обязанности разнообразны.
Не хвастаюсь, но если бы не я,
наша компания разорилась бы.
Ой, да ты даже смеяться умеешь.
Конечно, даже идиоты умеют смеяться.
Ну? Ты деньги получил?
Не смог?
Нет, не смог.
Надо было вести себя, как те бандюганы на фабрике.
Просто лёг и лежишь!
Нельзя быть такой дурочкой.
- Прошу, заверните. - Да.
- Может ещё этих добавить? - Нет, достаточно.
- Я волнуюсь. - Прости.
Не хотел говорить отцу,
но у него весьма вспыльчивый характер.
Боится, что я золотоискательница?
Из акульего мяса выходит много отличных блюд.
Знаешь, я супер-повар.
Ага, твоя семья же держит ресторанчик.
Тебя это смущает.
Мой отец...
Потеряешь сознание, когда узнаешь, кто я.
Можно уже падать в обморок?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца